|
Betool
Khedairi was
born in Baghdad in 1965 to an Iraqi father and a Scottish mother.
After receiving her B.A. in French literature from the University of
Mustansirya, she divided her time between Iraq, Jordan and the
United Kingdom while working in her family’s business. She currently
lives in Amman.
Her first
novel, A Sky So Close, is translated from Arabic into
English, Italian, French and Dutch and is the subject of literary
critique studies in various international universities.
Ghayeb
(Absent)
is her second novel. The Arabic edition was published in Amman in
July 2004.
Name:
Betool Khedairi
Date of Birth: 27/11/1965
Place of Birth: Baghdad
Education:
B.Sc. In French literature
from the University of Mustansirya, Baghdad, 1988.
Publications:
·
First published novel in Arabic: Kam Badat Al Sama Qareeba by The Arab
Institute for Research and Publishing- Lebanon 1999- first edition.
Second edition published in1999. Third edition published in 2003.
·
American edition (hard cover): A Sky So Close, by Pantheon, New York,
2001.
·
American edition (paper back): A Sky So Close, by Anchor, New
York, 2002.
·
Italian edition: Un Cielo cosi vicino, by Baldini Castoldi
Dalai editore, Milan, 2004.
· Dutch edition: De hemel leek nabij, by
De Geus/ Breda- Holland, 2005.
· French
edition: Un Ciel Si Proche, by Gallimard, Paris May 2006.
·
Ghayeb/ second novel/ published in Arabic by The Arab Institute
for Research and Publishing- Lebanon- July 2004.
·
Absent / second novel/ published in English by The American
University In Cairo Press - Cairo- Nov. 2005.
Publishing
contracts:
·
Signed
publishing contract for (Absent) with Gallimard/ Paris-
France- Release expected 2008.
·
Signed
publishing contract for (Absent) with
De Geus/ Breda- Holland- Release expected 2008.
·
Signed
publishing contract with De Geus/ Breda- Holland- Release expected
end 2004.
Cultural events:
·
The Arabic
edition was taught in the department of Arabic literature at the
Université Cadi Ayyad/ Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines/ Beni Mellal- Morocco-2000-2001.
·
Reading at the
British Council (Amman, Jordan- 22,23/10/2002).
·
Reading at Mu’uta
University (Karak, Jordan – 3/11/2002).
·
Reading at Al
Ruwaq Gallery (Mananma, Bahrain – 3,4/2/2003).
·
Reading at the
House of World Cultures (Berlin 1/4/2003).
·
Reading at The
University of Houston (USA 23/4/2003)
·
Reading at Rice
University sponsored by The Arab – American Educational
Foundation (USA 24/4/2003).
·
Reading at
UCLA (Los Angeles 28-29/4/2003); the novel was taught at UCLA
2003.
·
The
Frankfurt Book Fair/
Participating in panel discussion: The future of Publishing in
Iraq: 9-10/10/2003
·
October-November 2003 Book Tour to the USA:
·
Reading at the
Women's Institute – Houston: 13/10/2003
·
Reading at Houston
University – Texas: 14/10/2003
·
Reading at Rice
University – Houston: 16/10/2003 (sponsored by NEST- U.S.A,
INC.)
·
Reading at
Houston University – Creative Writing Department: 17/10/2003
Reading at Book Woman- Austin: 19/10/2003
·
Reading at
George Town University - Washington: 28/10/2003 (The novel
was taught at the university 2003)
·
Reading at The
Palestine Centre – Washington: 30/10/2003
·
Reading at Bentley
University – Boston: 03-04/11/2003
·
Reading at Tufts
University – Boston: 05/11/2003 (The novel was taught at the
university 2003)
·
Opening the Conference: ( The Theatrics of War: Media, the US
and Iraq) at the University of North Carolina - Chapel Hill/
organized by the University Center for International Studies: 7-9/
11/2003
·
Reading at
North Carolina University - Chapel Hill: 10/11/2003
·
Reading at
Princeton University – New Jersey: 12/11/2003
·
Reading at Florida
State University- Talahasee: 18/11/2003 (The novel was taught at
the university 2003)
Other
writings by the author:
Published
articles in English, Arabic, French:
-
The
Guardain - London
-
Al Quds Al
Arabi- London
-
Le Jourdain
– Amman
-
Libération - France
Screenplay editing:
Consultant
on authenticity of the T.V. series American Family regarding
the episodes on the war on Iraq 2003.
Scenario
writing:
Co-wrote
feature film script based on the novel A Sky So Close
with award-winning Iraqi director Tariq Hashim ( Golden
Hawk Award at the Arabic Film Festival- Rotterdam 2004 for
his documentary 16 Hours in Baghdad.)
2004
Activities:
June 2004
– Attended the 7th Festival for Arabic Cinema in
Paris (26 June – 4 July ).
July 2004
Co-organiser of Jerash Shorts-Discover Independents (31
July – 2 August 2004), a film festival held under the
auspices of the Jerash Festival of Culture and Arts, Amman,
Jordan.
21 August
2004
Al Anda Gallery-Amman: Press Conference for Ghayeb,
including the author’s writing journey.
30 August
2004 Al Anda Gallery-Amman: Book signing for Ghayeb
/ received Creativity Medal from Dar Al Qissa Al Iraqiya.
4-11
October 2004
Reading from Ghayeb at The Frankfurt Book Fair. The Book
Fair host country for 2004 is The Middle East.
2005 Activities:
2/2/2005 Reading from “Ghayeb” at
the International Women’s Association – The Four Walls
Gallery – Sheraton – Amman.
25/2 – 2/3 / 2005 Attending the
Arab Novelists Conference – Cairo – organized by the
Council of Culture – Egypt.
Nov. 2005 signing ceremony for Absent - the
American University of Cairo Press - Café Riche
Dec 2005 attended the Naguib Mahfouz
novel award ceremony
2006 Activities:
April 2006
signing ceremony for Absent - the American University of
Cairo Press - Orfali Gallery Amman
May 2006 Publication ceremony
for Un Ciel Si Proche, by Gallimard, Paris
نبذة
عن المؤلفة:
ولدت بتول الخضيري عام 1965 في بغداد
من أب عراقيّ
وأم اسكتلنديّة.
حصلت على
بكالوريوس في الأدب
الفرنسيّ من الجامعة المستنصريّة. اثناء عملها في مجال الاعمال الحرّة
الخاصّة تنقّلت بين العراق والأردنّ وإنكلترا وتعيش حاليّاً في عمّان.
تُرجمت روايتها الأولى "كم بدت السماء قريبة" من العربيّة
إلى الإنكليزيّة والإيطاليّة والفرنسيّة والهولنديّة. وكانت موضوع
دراسة وتحليل في الدرس النقدي الأدبي في عدد من الجامعات
العالمية.
الاسم:
بتول الخضيري
المواليد: بغداد 1965
التحصيل العلمي: بكلوريوس أدب فرنسي، كلية الآداب- قسم اللغة
الفرنسية- جامعة المستنصرية – بغداد.
المنشورات:
*
الرواية الاولى: كم بدت السماء قريبة - المؤسسة العربية للدراسات
والنشر- الطبعة الأولى- بيروت 1999. الطبعة الثانية- بيروت 1999.
الطبعة الثالثة 2003.
*
الترجمة الانكليزية/ كم بدت السماء قريبة/
A Sky So Close
/الطبعة الأمريكية (hard
cover) – دار
بانثيون للنشر- نيويورك – 2001.
*
الترجمة الانكليزية/ كم
بدت السماء قريبة/
A Sky So Close
/الطبعة الأمريكية (paper
back)- دار
آنكور للنشر- نيويورك- 2002.
*
الترجمة الايطالية/ كم
بدت السماء قريبة/
Un ceielo
cosi vicino /
دار بالديني وكاستولدي للنشر – ميلانو – 2004.
*
الترجمة الهولندية/ كم بدت
السماء قريبة/
De hemel leek nabij/دار
دو غوس - بريدا - 2005
*
الترجمة الفرنسية/ كم بدت
السماء قريبة/
Un Ciel Si Proche/دار
جالميار - باريس - 2006
*
الرواية الثانية/ غايب
/ المؤسسة العربية للدراسات والنشر- الطبعة الأولى- بيروت-
تموز 2004.
*
الرواية الثانية/
غايب/ باللغة الانكليزية/
Absent/ دار
نشر الجامعة الامريكية في القاهرة تشرين ألأول 2005
عقود النشر:
*
تم توقيع عقد النشر لرواية غايب مع دار جاليمار
/ باريس-
فرنسا- متوقع صدورها نهاية 2008.
*
تم توقيع عقد النشر لرواية غايب مع دار دي جيس / بريدا – هولندا – متوقع صدورها
نهاية 2008.
النشاطات الثقافية:
*
تم تدريس كم بدت السماء قريبة في قسم اللغة العربية/ جامعة القاضي
عياض/ كلية الآداب والعلوم الإنسانية/ بني ملال – المغرب/ سنة 2000 –
2001.
*
قراءة في المعهد البريطاني- (عمان: 22-23/10/2002)
* قراءة في جامعة مؤتة- (الكرك: 3/11/2002)
* قراءة في صالة الرواق للفنون التشكيلية (المنامة – البحرين:
3-4/ 2/2003)
*
قراءة في بيت الثقافات العالمية ( برلين: 1/4/2003)
* قراءة في جامعة هيوستن (الولايات المتحدة 23/4/2003)
*
قراءة في جامعة رايس:
برعاية الجمعية التعليمية العربية-الامريكية ( الولايات المتحدة: 24/
4/ 2003).
*
قراءة في جامعة (UCLA
) في كاليفورنيا (28-29 / 2003) . وتم تدريس الرواية في 2003 .
*
معرض فرنكفورت للكتاب-
المشاركة في ندوة " مستقبل النشر في العراق" ( 9-10/10/ 2003)
*
جولة لتقديم الرواية
في جامعات ومراكز ثقافية ( الولايات المتحدة - شهر
--10
و 11/ 2003):
*
قراءة في
معهد السيدات – هيوستن
(13/10/2003 )
*
قراءة في
جامعة هيوستن – تكساس
(14/10/2003 )
*
قراءة في
جامعة رايس – هيوستن
( برعاية شركة نيست – الولايات المتحدة
16/10/2003 )
*
قراءة في جامعة هيوستن
– قسم الكتابة الابداعية (17/10/2003)
*
قراءة في مكتبة بوك
ومان – أوستن (19/10/2003)
*
قراءة في جامعة جورج
واشنطن - واشنطن (28/10/2003) وقد تم تدريس الرواية في الجامعة في
2003
*
قراءة في المركز
الفلسطيني الثقافي – واشنطن ( 20/10/2003)
*
قراءة في جامعة بنتلي –
بوستن ( 3-4/11/2003 )
*
قراءة في جامعة تافتس –
بوستن ( 5/11/2003 ) وقد تم تدريس الرواية في الجامعة عام 2003
*
افتتاح موتمر " الحرب
والاعلام: اميركا والعراق " في جامعة نورث كارولينا –بتنسيق مركز
الجامعة للدراسات العالمية- شابل هيل ( 7-9/11/2003)
*
قراءة في جامعة نورث
كارولينا- شابل هيل (10/11/2003)
*
قراءة في جامعة
برينستون – نيو جيرسي ( 12/11/2003)
*
قراءة في جامعة فلوريدا
– تالاهيسي ( 18/11/2003) وقد تم تدريس الرواية في الجامعة في 2003
نشاطات أخرى:
نشر مقالات بالعربية
والانكليزية والفرنسية في:
تحرير سيناريو
للتلفزيون
المساعدة في تحرير
سيناريو لمسلسل تلفزيوني ( عائلة أمريكية ) فيما يخص الحلقات حول الحرب
على العراق 2003.
كتابة سيناريو لفيلم
روائي:
المشاركة في كتابة
سيناريو لفيلم روائي مقتبس عن رواية " كم بدت السماء قريبة " مع المخرج
العراقي طارق هاشم الحائز على جائزة الصقر الذهبي في مهرجان روتردام
للسينما العربية 2004 لفيلمه التسجيلي الطويل بعنوان " 16 ساعة في
بغداد. "
نشاطات 2004
*
6/2004 :
حضور المهرجان السابع
للسينما العربية في باريس ( 26/6-4/7 / 2004)
*
7/ 2004 :
المساهمة في تنظيم
مهرجان السينما العربية (31/7-2/8/2004) على هامش مهرجان جرش للثقافة
والفنون في عمّان.
*
8/2004 :
مؤتمر صحفي حول رواية
غايب ورحلة الروائية مع الكتابة (21/8/2004) في دار الأندى في
عمّان.
حفل توقيع رواية
غايب ( 30/8/2004
) في دار الأندى في عمّان.
تم تقليد الروائية قلادة الابداع للفنون والآداب
بأسم دار القصة العراقية.
*
10/2004 :
قراءة من رواية غايب
في معرض فرانكفورت للكتاب على هامش استضافة الدول العربية في المعرض.
(4-11/10/2004)
نشاطات 2005
*
2/2/2005 :
قراءة
من "غايب" في جمعية النساء العالمي في غاليري الجدران الأربعة- فندق
الشيراتون – عمّان
*
25/2 –
2/3 / 2005 المساهمة في ملتقى الروائيين العرب – القاهرة –
نظمه
المجلس الأعلى للثقافة – مصر.
*
11/2005 :
حفل توقيع لرواية غايب الصادرة عن دار نشر الجامعة
الامريكية - القاهرة - مقهى ريش.
*
12/2005 :
حضور حفل توزيع جائزة نجيب
محفوظ للرواية في الجامعة الامريكية في القاهرة.
نشاطات 2006
*
4/2006 :
حفل توقيع لرواية غايب الطبعة
الانكليزية - الصادرة عن الجامعة الامريكية في القاهرة - في عمان -
قاعة الاورفلي
*
5/2006 :
صدور الترجمة الفرنسية لرواية
كم بدت السماء قريبة - دار جاليمار - باريس
|
